Agosto 22nd, 2007

Todo sobre la arroba

Acá encontrarás toda la información sobre: qué es la arroba? de dónde viene la arroba? para qué se usa la arroba? Dónde está la arroba? Todos los idiomas usan la arroba? todos los teclados tienen la tecla arroba? y tal véz mucho más!

Primero que nada, los mercaderes venecianos de siglo XVI ya usaban la @ (arroba). Seguro que no era para enviarse mails! ; )

Copié y pegué textualmente una primera intro que me pareció muy buena! al final les dejo el link al artículo:

EL PERIODICO DE CATALUNYA

(de nuestro corresponsal en Roma)

La arroba no es un bebé sino una anciana de cinco siglos. El símbolo del correo electrónico a través de Internet, @, ya era utilizado por los mercaderes venecianos en el siglo XVI como abreviatura de “ánfora”, una unidad de medida que significaba un cuarto de capacidad. Así lo anunció ayer el profesor de Historia de la Ciencia en la Universidad la Sapienza (Roma) Giorgio Stabile tras estudiar un centenar de documentos históricos del Instituto Internacional de Historia Económica y hallar el famoso símbolo de Internet en un escrito veneciano fechado en 1536.

“Ningún símbolo viene de la nada ni es elegido por casualidad”, explicó el investigador italiano, que estudia el origen de los hechos más destacados del siglo XX para el instituto científico Treccani. Stabile avanzó que también sospecha que la arroba fue utilizada por el escultor, pintor, arquitecto y genio del Renacimiento Leonardo da Vinci. “Estoy profundizando en la investigación”, apostilló.

La pista árabe

Tras seguir la pista árabe de la abreviatura, el investigador confirmó su hallazgo en un diccionario de latín y español del año 1492 en que la arroba venía traducida como “ánfora”. “Eso significa que la unidad de medida era conocida tanto en la cultura hispano-árabe como en la greco-latina”. Stabile añadió que el símbolo pasó de Venecia al mundo mercantil anglosajón, donde con el tiempo se convirtió en la expresión al precio de. Con este significado lo encontró el ingeniero estadounidense Ray Tomlinson, uno de los padres de la Red y creador de Arpanet, el antecesor de Internet. “Tomlison necesitaba un símbolo para insertar entre el nombre del destinatario del correo y el recorrido para llegar al servidor y lo halló en el teclado, porque los anglosajones lo siguen usando”, dijo el investigador italiano.

A su juicio, los usuarios de la Red sólo pueden navegar en Internet porque “la arroba es un símbolo marcado por el mar”. En italiano, el símbolo del correo electrónico se llama chiocciola, caracol en español.

[Extraído de http://inicia.es/de/fcasaus/arroba.htm]

A continuación les dejo las diferentes formas de decir “arroba” en el mundo. Si bien en español se dice “arroba”, otros idiomas usan expresiones más descriptivas, haciendo referencia a la espiral fina o a su semejanza con la cola/rabo de algún animal….

• arroba en noruego, «alfa enroscada» (alfa-krøll)
• arroba en turco, «rosa» (gül)
• arroba en catalán, arrova o rova. También se utiliza «ensaimada», (ensaïmada (uso poco frecuente)).
• arroba en checo y eslovaco, «arenque» (zaviná?)
• arroba en húngaro, «gusano» o «larva» (kukac)
• arroba en griego, «patito» (papi o to pap’aki)
• arroba en ruso, «perrito» (sobachka)
• arroba en chino (putonghua), «ratoncito» (xiao lao shu) o «marca de ratón» (lao shu hao)
• arroba en finés, a veces «cola de gato» (kissanhäntä) o «marca miau» (miukumauku), pero usualmente ät-merkki o at-merkki
• arroba en esperanto, «mono araña» (atelo), «caracol» (heliko), «signo de cantidad exacta» (po-signo) o «a envuelta» (volvita a)
• arroba en coreano, «caracol acuático» (gol-baeng-i o dalfaengi)
• arroba en francés, «caracol» (escargot, muy poco frecuente) o «arroba» (arrobas o arobase (uso comun)) o at
• arroba en hebreo, «tarta alemana arremolinada» (s(h)trudel)
• arroba en italiano, «caracol» (chiócciola)
• arroba en afrikáans, «cola de mono» (aapstert)
• arroba en alemán, «cola de mono» (Klammeraffe o Affenschwanz)
• arroba en búlgaro, «monito» (majmunsko)
• arroba en frisio, «cola de mono» (apesturtsje)
• arroba en holandés, «cola-de-mono» (apenstaartje)
• arroba en rumano, «cola de mono» (coada de maimuta)
• arroba en serbio, «mono» (majmun) o «a loca» (ludo a)
• arroba en danés, «a - con-rama» (snabel-a)
• arroba en vascuence, «a envuelta» (a bildua)
• arroba en idioma japonés, «marca de at (refiriéndose al at inglés)» (atto maaku)
• arroba en sueco se dice «alfa-manguera» (alfaslang)
• arroba en estonio, «marca comercial» (kommerstsmärk)
• arroba en lituano, «comercial et» (at comercial)
• arroba en portugués, arroba
• arroba en bielorruso, «caracol» (?limak)
• arroba en polaco, «mono», (ma?pa)

En España también hay quien usa la palabra «ensaimada» que igualmente designa un bollo espiral típico de Mallorca.

[Extraído de Wikipedia] 

Quieres saber más sobre la arroba? Visita estos enlaces :

Link Externo | Búsqueda en google de “símbolo de internet”
Link Externo | documento de Wikipedia - Arroba (símbolo)